Did Joyce know of Lotería cards and the Mexican game?

There’s a rhyme for one of them that connects Finnegan to Shaun!

Tanto bebió el albañil, que quedó como barril.

So much did the bricklayer drink, he ended up like a barrel.