News from afar

I just thought I'd link to a couple of posts that have come my way related to the Wake. One can be found in the sidebar here anyway, but as that at some point will disappear, I'll just mention that PQ has posted a YouTube that he learned of from his Austin Wake group. I haven't had a chance to watch it yet--it's fairly long--but I will be. It's a discussion by Terrence McKenna about the Wake, and I suppose it's a small world kind of thing that it was filmed at Esalen, which is retreat center just a few hours down the road from Santa Cruz in Big Sur. It's from 1995.


Here's the link to the video on PQ's site, Finnegans, Wake! which is always worth dropping by in any case. 


The other comes from Kathleen Kirk's site Wait! I Have a Blog?! Kathleen is describing her current read, which is a biography of Joseph Campbell called A Fire In the Mind. Most Wakers who have made any headway with the Wake at all will have at least some familiarity with Campbell's work A Skeleton Key to Finnegans Wake, which he wrote with Henry Morton Robinson. If you're like me, though, you don't know that his wife, Jean Erdman, composed a dance theatre piece based on Finnegans Wake called "The Coach with Six Insides." Perhaps not entirely surprisingly, there doesn't seem to be any video available of this, although I see that there are some rare LPs out there. It doesn't really seem like quite the right format to get what's going on, but I could be wrong. Wake fans, you may want to see what else you can track down about this one.

Limited Edition of Ulysses, Illustrated by Matisse

The ones that are signed by both Matisse and Joyce go for $37,000.00...
http://www.openculture.com/2012/04/henri_matisse_illustrates_1935_edition_of_james_joyces_iulyssesi.html

His Story is a Nightmare From Which I am Trying to Awaken (with apologies to Stephen Dedalus)

I have my different phases with Joyce. I am often content to just sit back and admire his marvelous inventiveness, his sly humor, his virtuosity and, yes, I said yes, his genius. Other times, I feel both compassion for his suffering and admiration for his tremendous perseverance, feelings I definitely had in my recent reading of The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce’s Ulysses by Kevin  Birmingham. But running along as another undercurrent to my Joycean musings I also frequently feel a sense of alienation. Every once in a while it comes  right up to the surface, as it did at our latest Wake reading the other night. Afterwards, I was trying to remember what set me off this time, and realized that it was his whole raven/dove dichotomy as related to the feminine. Frankly, it just bugged the hell out of me.

First off, I don’t really have a huge taste for these kinds of polarities. I don’t like ravens being the symbol for dark, the sinister, or any of the underworld side of things. Ravens are smart and resourceful and are a lot more like us than we probably realize, and it’s a bum rap to cast our own shadow on to them. Doves, despite being appropriated by Christian iconography are probably mean and vicious sometimes themselves. I get a little tired of doves, rabbits, lambs all being the symbols of innocence when they’re actually a bit on the dim side.

Anyway.  Joyce and women. I really don’t buy his take at all. I have virtually no empathy for Molly Bloom, patron saint of the affirmative way of life though she well may be, and find Leopold Bloom himself much more a kindred spirit than his lie-abed counterpart. I mean, don't we all? Isn't that why we read Ulysses in the first place? Leopold Bloom, c'est moi?

As far as the Wake goes, well, Izzy is all right, in her dovelike, lamblike, cloudlike way, but ALP, the river, the past present future, fecundity, etc., I don’t get her. I know she’s not exactly meant to be a naturalistic figure of course, but it’s exactly in Joyce’s mythologizing of the feminine where I tend to run afoul of him. It’s not just an ideological disagreement. It's more visceral. The best I can say is that I start to feel in a trap or a bind, like I’m caught inside his way of seeing, and I feel like flailing against the bars. I find myself wanting what is outside his mind. Reality as it is not known, or dreamt of in the philosophies of James Augustine Aloysius Joyce. I want the feminine equivalent of Joyce to represent reality from her own point of view.  

I bring this all up not just to rehash my rant yet again, but because just now, today, I seem to have been presented with a partial possible answer to that. I came across a glowing Slate book review on a novel called A Girl is A Half-Formed Thing by Eimear McBride, and if you think that the book owes a little bit to Joyce himself, you’d be right, as she had a quote from Joyce’s letters taped above her desk as she wrote it:

“One great part of every human existence is passed in a state which cannot be rendered sensible by the use of wideawake language, cutanddry grammar and goahead plot.”

A woman novelist’s response to Joyce in his own sort of vernacular? This is either a case of “Ask and it shall be given.” or “Be careful what you wish for.”  In any case, I’ve ordered the book. I’ll let you know how it goes.

My Review of The Most Dangerous Book at Escape Into Life

I was fortunate recently to have fellow Waker Leslie lend me her copy of The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce's Ulysses by Kevin Birmingham and have just posted my review at the website Escape Into Life. I haven't really come across that many books in my life that really help you connect so many dots, and even if it isn't strictly about Finnegans Wake, I do highly recommend it.

Excellent Discussion on Literary Modernism and Joyce

http://radioopensource.org/the-shock-of-the-new/

Guest List

• Kevin Birmingham, author of The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce’s Ulysses.

• Howard Eiland, modernist scholar, editor of the modernist philosopher, Walter Benjamin, and author of the biography Walter Benjamin: A Critical Life.

• Eve Sorun, professor of English at the University of Massachusetts, Boston, currently writing a book on empathy and elegy in British modernism.

New Yorker's Bloomsday Article: “ULYSSES” AND THE MORAL RIGHT TO PLEASURE

...Coming to terms with “Ulysses” inevitably means realizing what Joyce had to overcome when he brought it into the world—first in writing it, then in finding a publisher, and, finally, in getting it printed....Joyce was writing the novel knowing that to publish it was nearly impossible, and likely illegal. ...

http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2014/06/ulysses-joyce-moral-right-to-pleasure.html

Page 335--haka

I want to say my fellow Wakers were impressed by desire to share sports lore in reference to the Wake, but I think the better word would probably be 'flabbergasted' or 'dumbfounded'. Sports isn't really my particular métier. Nevertheless, when I learned from John P. Anderson's multivolume work on Joyce's Finnegans Wake: the Curse of Kabbalah that there was a haka coming up in the pages we were about to discuss, I was quite excited. I had learned about hakas from Adrian McKinty's excellent blog.They were and are Maori war chants, but have also have been incorporated into the opening of rugby games.

Here is an example of New Zealand's fearsome team the All Blacks doing one:

Now, it turns out that this very same team came to Paris in 1925 and were so formidable that they were nicknamed the Invincibles. A new haka called Ko Niu Tereni was written on the voyage over from New Zealand and this is what Joyce heard when he came to the Paris game.

Kia whakangawari au i a hau	Let us prepare ourselves for the fray
I au-e! Hei!	(The sound of being ready)
Ko Niu Tireni e haruru nei!	The New Zealand storm is about to break
Au, Au, aue hā! Hei!	(The sound of the imminent storm.)
Ko Niu Tireni e haruru nei!	The New Zealand storm waxes fiercer
Au, Au, aue hā! Hei!	(Sounds of The height of the storm.)
A ha-ha!
Ka tū te ihiihi	We shall stand fearless
Ka tū te wanawana	We shall stand exalted in spirit
Ki runga ki te rangi,	We shall climb to the heavens
E tū iho nei, tū iho nei, hī!	We shall attain the zenith the utmost heights.
Au! Au! Au!

According to Wikipedia, there was a second verse, but as this had to do with friendship between teams, it was of course quickly scrapped.


Joyce understandably was intrigued by both the display of ferocity and the words and wanted to incorporate these into his book in some way. As luck would have it, he had a source in New Zealand, none other than his own sister, who had moved there when she became a nun. So he wrote her and asked her for the words and she apparently got a version out of the newspaper to him.


And so, eventually, the Wakian haka, the last part more hakian than the first (page 335):


Au! Au! Aue! Ha! Heish! ... how Holispolis went to Parkland with mabby and sammy and sonny and sissy and mop's varlet de shambles and all to find the right place for it by peep o'skirt or pipe a skirl when the hundt called a halt on the chivvychace of the ground sloper at that ligtning lovemaker's thender apeal till, between wandering weather and stable wind, vastelend hosteilend, neuziel and oltrigger some, Bullyclubber burgherly shut the rush in general.
Let us propel us for the frey of the fray! Us, us, beraddy!
Ko Niutirenis hauru leish! A lala! Ko Niutirenis haururu laleish! Ala lala! The Wullingthund sturm is breaking. The sound of maormaoring The Wellingthund sturm waxes fuercilier. The whackawhacks of the sturm. Katu te ihis ihis! Katu te wana wana! The strength of the rawshorn generand is known throughout the world. Let us say if we may what a weeny wukeleen can do.
Au! Au! Aue! Ha! Heish! A lala!

There is a good article on all this by Dean Parker of the New Zealand Herald HERE.


John P. Anderson also has some very interesting stuff on this, but maybe I'll make that another post.